ホノルルマラソン協会より、2020年4月5日にホノルルで開催を予定していたホノルルハーフマラソン・ハパルア2020の延期を決定したとの通知が入りましたのでお知らせいたします。
ホノルルマラソン日本事務局
＜以下ホノルルマラソン協会通知内容＞
我々は、皆様がハパルアに向けて一生懸命トレーニングを重ね、また参加を楽しみにされていることを承知しており、この苦渋の決断を皆様と同じく非常に残念に思っておりますが、私たちはコロナウイルス／Covid-19の蔓延を阻止するために行動しなければなりません。
ハワイではCovid-19の症例はほとんど記録されていませんが、イベントの国際的な側面を考慮する必要があります。4割が海外からの参加で構成されています。大会スタッフ、ボランティアの健康も同様に大切です。
Covid-19は現在、世界保健機関（WHO）によりパンデミックと宣言されました。今、責任を持つ行動をとることで、Covid-19の拡散を共同して止め、生活を正常に戻すことができます。
【今後について】
ホノルルマラソン協会は、ホノルル市と協力して、今秋にハパルアの開催代替日を見つけるべく動いています。2020年に大会をスケジュールできない場合には、エントリーされた皆様は2021年開催のハパルアに追加料金なしで参加することができます。
ご理解とご協力ありがとうございます。我々は今回の決定は大変重いものだと考えています。また、今進行している健康上の危機に対する責任ある対応だと確信しています。
ホノルルマラソン協会
会長
ジェームズ・S・バラハル
The Honolulu Marathon Association, after much deliberation, has made the decision to postpone the 2020 Hapalua – Hawaii’s Half Marathon.
The Hapalua was scheduled for Sunday, April 5 in Honolulu.
We know that all of you have trained hard for and have been looking forward to the Hapalua and we are as disappointed as you are in being forced to take this decision. We must take action together to stop the spread of the Coronavirus and Covid-19.
Although there are few documented cases of Covid-19 in Hawaii, we have to take into consideration the international aspect of the event. 40% of the field travel to Hawaii to participate. Equally important is the well being of our staff and volunteers.
Covid-19 has now been declared a pandemic by the World Health Organization.
By acting responsibly now we can collectively stop the spread of Covid-19 and get life back to normal.
What happens next.
We will be working with the City of Honolulu to find an alternate date in the fall for the Hapalua.
If we are unable to schedule a date in 2020, your entry will be deferred to the 2021 Hapalua at no additional charge.
Thank you for your understanding and cooperation.This decision has not been taken lightly and we believe it is the responsible response to this ongoing health emergency.
Dr. James S. Barahal
President & CEO
Honolulu Marathon Association
